*
Au même moment, dans une petite chambre d’hôtel en bord de plage, Paula se rhabillait avec hâte et angoisse car elle venait d’apprendre le terrible drame qui avait touché sa meilleure amie, la veille.
Do you remember when we were just kids // Est-ce que tu te souviens de quand on était mômes
And cardboard boxes took us miles from what we would miss // Et ces boîtes de carton remplies de ce dont on ne pouvait se passer
Schoolyard conversations taken to heart // Ces discussions dans la cour de récré
And laughter took the place of everything we knew we were not // On rigolait de tout et de ce qu’on savait qu’on ne deviendrait jamais
Profitant de son époux en déplacement professionnel, cette femme mariée s’était laissée aller entre ces murs pendant une nuit et presque deux jours, mais les meilleures choses ayant toujours une fin, il fallait bien que la réalité se décide à revenir toquer à sa porte. Et diantre qu’elle le faisait de façon brutale, aujourd’hui….
I miss those blue eyes // Ton regard me manque
How you kiss me at night // Comment tu m’embrassais à la nuit tombée
I miss the way we sleep // M’endormir à tes côtés me manque
Like there’s no sunrise // Comme s’il n’y aurait jamais de lever de soleil
Like the taste of your smile // J’aime le goût de tes baisers
I miss the way we breathe // Respirer avec toi me manque
I wanna break every clock // Je veux casser toutes ces horloges
The hands of time could never move again // Figer le temps
We could stay in this moment (stay in this moment) // On pourrait rester ainsi un moment comme ça
For the rest of our lives // Pour le reste de nos vies
Is it over now hey, hey, is it over now // Est-ce que c’est fini, hey, hey, est-ce que c’est vraiment fini maintenant
– Ich liebe dir Wilfrid, ich habe niemals aufgehört, dich zu lieben…
– Ich liebe dich auch…
But I never told you // Mais je ne t’ai jamais dis
What I should have said // Ce que j’aurais dû te dire
No, I never told you // Non, je ne t’ai jamais dis
I just held it in // Je l’ai juste gardé pour moi
Le choc était vraiment rude et Paula n’en revenait pas. La veille, Alarich Bauer était décédé et la sœur du concernée restait encore hospitalisée. 48Heures de cauchemars pour les parents de ces deux enfants et Paula s’en voulait terriblement d’avoir fait exprès de couper son téléphone pendant toute cette durée. Jamais elle n’aurait pu imaginer que de pareils évènements se produiraient la seule fois où elle s’isolait complètement du monde extérieur…
Son amant, Wilfrid Mulher, n’assumait pas mieux qu’elle ce qu’ils avaient fait ici, mais il ne disait pas le moindre mot sur le sujet, trop honteux, gêné, pour cela. Il avait prit son pied dans cette chambre, mais désormais que le rêve prenait fin et qu’il fallait réaliser la gravité de cette merveilleuse connerie, l’ex musicien ne faisait plus autant le fier qu’il y a quelques heures.
I wanna be your last, first kiss // Je veux être à la fois ton premier baiser et ton dernier
That you’ll ever have // Tout ce que t’auras jamais ailleurs
I wanna be your last, first kiss // Je veux être à la fois ton premier baiser et ton dernier
– Du bist, meine Liebe immer auch schön…
– Du bist noch schöner als in meinen Erinnerungen und ich, betest dich mit den kurzen Haaren an…
And now I miss everything about you // Et maintenant, tout de toi me manque
I can’t believe it, I still want you // Je ne peux pas croire que je te veux encore
After all the things we’ve been through // Après tout ce qu’on a traversé
I miss everything about you // Tout de toi me manque
Without you, whoa… // Sans toi, whoa..
Les deux amants avaient peu parlé pendant ces deux jours car ils ne se retrouvaient pas vraiment dans ce but, le 7 Juin au soir… Lorsque Wilfrid invitait son premier amour à manger une pizza entre amis, il ne s’imaginait pas passer la soirée à lui raconter ses 17 ans en Nouvelle-Calédonie, tout comme Paula ne se voyait pas lui narrer ces mêmes années-là qu’elle avait passé auprès d’un autre homme.
Amazing how life turns out the way that it does // C’est marrant la façon dont la vie se déroule
We end up hurting the worst, the only ones we really love // Au final, ceux qu’on aime le plus sont ceux qu’on aime le plus
Le repas avait donc été très rapide, saupoudré d’anecdotes amusantes mais pas vraiment intimes et la chambre d’hôtel avait très vite été rejointe.
I see your blue eyes // Je vois ton regard
Every time I close mine // A chaque fois que je ferme les yeux
You make it hard to see..// Tu me troubles la vue…
– J’y vais ! On s’appelle !
Paula n’avait rien eu de mieux à balbutier en s’extirpant de la pièce au pas de course et Wilfrid ne trouvait rien à lui répondre alors qu’il se rhabillait à son tour, un peu perplexe sur son propre comportement, son atroce infidélité. Il s’en ira boire un café en ville pour méditer sur tout cela tout en essayant d’analyser ses propres raisons pour avoir fait la connerie de sa vie, sans les comprendre réellement.
Il n’avait encore jamais triché au cours de son mariage et son épouse, pour qui il éprouvait de sincères sentiments, était ce qu’il avait de plus précieux au monde, avec ses enfants, bien entendu. C’est en se souvenant de cela que Wilfrid se disait qu’il ne se voyait pas passer sous silence son infidélité. Tout comme il ne se voyait pas l’avouer en face à l’amour de sa vie. Aussi tolérante et compréhensive qu’elle puisse être, sa petite femme lui hurlerait dessus jusqu’à s’en déchirer le larynx.
Et puis comment se déroulerait une telle conversation…? Au téléphone, au vu de la distance ? Ou dans quelques semaines, sur place, lorsqu’il rentrerait chez lui. Ce qui impliquerait donc le fait de garder cette histoire dans l’ombre aussi longtemps et Wilfrid ne se sentait pas de jouer le jeu si longtemps, il n’en dormirait plus la nuit. Sa femme et lui ayant en effet une relation complice où le mensonge n’avait nullement sa place et tenter de lui cacher quelque chose était perdu d’avance. Sa belle métisse avait un grand sens de la déduction et elle le connaissait mieux que quiconque…
Il lui fallait donc mettre tout cela au clair le plus vite possible et certainement pas à travers un combiné.