No longer the lost // Il n’en a plus pour longtemps, le perdu
No longer the same // Il ne sera plus longtemps le même
And I can see you starting to break // Et je peux te voir te briser
De son côté, Raphaël en reste abasourdi et nonchalamment, il se laisse tomber sur la chaise de la chambre de sa fille pour continuer de rester à son chevet. Il ne lui reste plus beaucoup de temps pour pouvoir le faire, car dans peu de temps, on viendra lui demander de laisser la jeune malade entre les mains de ses médecins.
I’ll keep you alive // Je te garderai en vie
If you show me the way //Si tu me montres le chemin
Encore sous le choc, Raphaël ne réalisait pas vraiment la gravité de la scène qu’il venait de vivre, et même si son épouse semblait plus expressive que jamais, il jugeait leur dispute complètement irréelle.
Forever – and ever //Pour toujours et même après
the scars will remain // Les blessures resteront
Son estomac se nouait désormais alors qu’il se réalisait finalement seul au monde et plus désespéré que jamais. Pourquoi. Pourquoi subissait-il cela.
I’m falling apart //Je dégringole
Leave me here forever in the dark // Laisse moi seul ici, pour toujours et dans le noir
Qu’avait-il fait au ciel, bon sang. Il ne faisait que respecter la demande de réserve d’un adolescent, jamais de la vie, il aurait cherché à blesser son épouse, à moins que… À moins que la concernée ait finalement raison dans ses accusations.
Daylight dies // La lumière du jour faiblit
Blackout the sky // Le ciel s’assombrit
Et si la vérité était malheureusement là ? Et si, trop heureux de partager un secret avec son fils aîné, il avait adoré le cacher à celle qui portait pourtant son alliance ? À cette terrible réalité, Raphaël finissait par acquiescer positivement en pensée, tout en se redressant sur sa chaise. Oui. Son épouse avait clairement visé juste en l’accusant et il ne se sentait plus capable de contredire ce qu’elle lui avait jeté au visage.
Mais quand bien même. Le fait de désirer ardemment posséder quelque chose avec ce fils avec qui il avait finalement retrouvé une certaine complicité, méritait-il de se faire traiter de la sorte par la femme qui disait l’aimer éperdument ? Raphaël commençait à s’énerver intérieurement désormais. Son épouse était allée bien trop loin aujourd’hui et aucune de ses déceptions, aussi justifiées qu’elles pouvaient l’être, ne méritaient qu’elle le traite aussi mal. Il était vraiment temps qu’il réagisse et lui fasse comprendre qu’elle n’était pas une reine sur terre et que lorsqu’il lui avait juré loyauté et respect devant l’autel, elle en avait fait réciproquement de même !
Does anyone care? // Est-ce qu’il y a quelqu’un pour s’en préoccuper ?
Is anybody there? Est-ce qu’il y a quelqu’un ici ?
Raphael prenait alors une décision, tout en s’éclipsant quelques instants dans les toilettes près de la chambre de sa fille afin de laisser couler ici, loin des regards indiscrets, quelques larmes de détresse.
Take this life // Attrape cette fichue vie
Empty inside //Vide et sans but
I’m already dead // Je suis déjà mort
C’était décidé. Il repartirait en tournée avec les TroubleMaker et dès que possible, il divorcerait
I’ll rise to fall again // Je vais m’élever pour ensuite tomber à nouveau
I can feel you falling away // Je peux sentir que tu te perds
No longer the lost..
No longer the same…
And I can see you starting to break..
I’ll keep you alive..
If you show me the way…
Forever – and ever…
the scars will remain…
Aujourd’hui, Raphaël ne voyait plus d’échappatoire. Son histoire d’amour incroyable et pourtant unique, était réellement vouée à l’échec. Aujourd’hui, le mot fin était posé, car ils ne se relèveraient plus de cette nouvelle dispute ; ils ne pourraient jamais trouver la force de la surpasser, d’aller de l’avant. Plus après tout cela. Plus après le départ d’Alarich, plus après l’état d’Erika qui allait, si cela se trouve, les abandonner elle aussi. Raphaël fondait brusquement en larmes, laissant dévaler une rivière sur son faciès. Il craquait. Tombait en morceaux. Il n’en pouvait plus. Il ne savait plus. FIN. C’était la FIN. À genoux sur le sol des toilettes, il gémissait et pleurait comme jamais. Recroquevillé sur lui-même, il déversait en silence toute la haine qu’il ressentait pour lui-même et son incapacité à réussir a maintenir son mariage à flots. Il l’aimait tellement, sa Juliette. Elle était sa vie ainsi que son univers et il ne se sentait pas capable de pouvoir subir une vie sans elle. Mais malgré cela, il essaierait. Une fois qu’il aurait fini de tremper le sol carrelé de ses larmes, il se relèverait et affronterait la suite des événements. Il le ferait. Il le devait et s’en faisait la promesse. Il ne laisserait pas tomber ! Il s’accrocherait ! Plus tard ! Un autre jour ! Mais certainement pas aujourd’hui…
I’m falling apart…
Leave me here forever in the dark…
Je vous en prie, ne me demandez pas de réussir à le surmonter ; je ne le surmonterai jamais.
Je vous en prie, ne me dites pas qu’il est mieux là où il est maintenant ; c’est faux, car il n’est pas ici auprès de moi.
Je vous en prie, ne me dites pas qu’il ne souffre plus ; je ne l’ai jamais laissé souffrir auprès de moi non plus.
Je vous en prie, ne me dites pas que vous savez ce que je ressens ; à moins que vous ayez aussi perdu un enfant.
Je vous en prie, ne me demandez pas de guérir ; le deuil n’est pas une maladie dont on peut se débarrasser.
Je vous en prie, dites-moi simplement que vous êtes désolés ; et rien d’autre.
Je vous en prie, dites-moi simplement que vous vous souvenez de mon enfant ; et rien d’autre.
[ Les couples unis peuvent traverser et surmonter beaucoup, mais rarement la perte d’un enfant…Alors deux ? ]