* *
*
♪ You Got Me ~ Colbie Caillat ♪
You’re stuck on me and my laughing eyes / Tu me regardes et, derrière mon regard rieur,
I can’t pretend, though I try to hide – I like you. Je ne peux rien te cacher, je suis folle de toi.
I think I felt my heart skip a beat / Je sens mon cœur bondir.
I’m standing here and I can hardly breathe – you got me. Je suis devant toi et j’en perds mon souffle, je suis à toi.
The way you take my hand is just so sweet / La façon dont tu prends ma main est juste trop chou
And that crooked smile of yours knocks me off my feet / Et ton petit sourire en coin me fait planer.
Pendant que son grand amour ne la considère que comme un plan cul régulier, Amy, elle, de son côté, vit sa meilleure vie en adorant son statut de fucking friend. Les journées de lycée durant lesquelles elle n’est rien pour lui deviennent d’ailleurs de plus en plus longues et difficiles à supporter, et sa tolérance pour Trisha décroît chaque jour un peu plus.
Ses sentiments amoureux pour Joakim décuplent à grande vitesse, devenant très vite douloureux à vivre. Elle commence à connaître des hauts et des bas, passant d’euphorie à désespoir incompréhensible, pour finir par ne plus savoir être apaisée qu’au creux de ses bras. Elle est folle de lui…
Oh, I just can’t get enough ! / Oh, j’en peux plus.
How much do I need to fill me up ! / Combien vais-je devoir en avoir pour être rassasié ?
It feels so good it must be love ! C’est tellement bon que ça doit être ça, l’amour.
It’s everything that I’ve been dreaming of! C’est tout ce dont j’ai toujours rêvé.
I give up. I give in. I let go. Let’s begin ! Je me rends, je baisse les armes, allons-y !
Cause no matter what I do ! / Parce que je m’en fous des conséquences.
Oh (oh), my heart is filled with you ! Oh, mon cœur est comblé avec toi.
I can’t imagine what it’d be like. Je ne saurais imaginer ce que pourrait être
Living each day in this life – without you. De vivre rien qu’un seul jour sans toi.
One look from you I know you understand / Un regard de ta part et je sais que tu me comprends.
This mess we’re in, you know, is just so out of hand / Ce merdier dans lequel on est est juste incontrôlable.
I hope we always feel this way (I know we will) / J’espère que nous serons toujours ainsi (je sais qu’on le sera).
And in my heart I know that you will always stay Car je sais que je t’aimerais toujours.
Oh, I just can’t get enough !
How much do I need to fill me up!
It feels so good, it must be love !
I give up. I give in. I let go. Let’s begin !
Cause no matter what I do !
Un jour, lasse de simuler un bonheur hypocrite alors qu’au plus profond de ses entrailles, elle souffre le martyr, elle lui sourit affectueusement, les yeux pétillants d’amour :
— Et si on se mettait ensemble ?
— Pardon ?
— Quoi ? Regarde-nous, on est fait l’un pour l’autre !
— Pas trop, non.
— Mais si ! Je sais que tu me kiffes ! Avoue-le ! Tu ne peux pas me mentir là-dessus, ça se voit quand on couche ensemble ! souligne Amy en se gonflant de fierté. Je te plais, je le sais ! Tu aimes être avec moi, passer du temps avec moi, et c’est normal, parce que nous sommes faits l’un pour l’autre ! On est géniaux ensemble, avoue-le !
— Non.
— Sincèrement ? Tu oserais me dire que tu préfères Trisha ? Pourtant, tu passes beaucoup plus de nuits avec moi, j’ai l’impression !
— Ce n’est pas comparable.
— Je suis la passion, et elle la bobonne inutile ? gloussa Amy sans le réaliser.
Son amour pour cet homme la rend parfois abominable avec sa meilleure amie. L’alcool aide aussi cette attitude…
— Je vais te laisser.
— Non !! protesta Amy en l’attrapant furieusement par le bras pour l’empêcher de se relever du canapé.
Ses yeux commencent à s’humidifier et ses lèvres laissent soudain échapper quelques phrases maladroites et désespérées :
— On est bien ensemble, tu… Tu es mieux avec moi qu’avec elle, je… Je le sais, ça se voit… Alors, sautons le pas. Je sais que ça sera dur pour Noah et Trish, mais ils comprendront, et, et…
— Nous ne serons jamais ensemble, Amy.
— Pourquoi ?! Dis-moi pourquoi ! Explique-toi à la fin ! Marre que tu passes ta vie à me casser sans me donner de véritables explications ! Tu le sais qu’on est parfaits ensemble, on est pareils, toi et moi, et, et…
— C’est justement le problème. Bonne soirée, conclut Joakim en se relevant enfin du canapé pour s’en aller.
— Crétin ! Abruti ! J’en ai assez de toi ! Sale lâche ! Je te hais ! Va chier ! S’emporte Amy en le suivant du regard.
Elle explose en sanglots. Une fois de plus, il lui arrache le cœur, elle n’en peut plus. Elle aimerait mourir. L’aimer lui fait trop mal, et le voir refuser l’évidence de la perfection de leur couple la détruit. Elle veut être avec lui !